1
00:00:27,020 --> 00:00:28,720
(Zumbido de la máquina)

2
00:00:33,700 --> 00:00:35,860
Ah, ahí estás. Perdóneme.

3
00:00:36,400 --> 00:00:37,900
(El zumbido se detiene)

4
00:00:39,300 --> 00:00:42,470
Buenas noches,
compañeros aficionados.

5
00:00:42,500 --> 00:00:45,470
He decidido hacerlo yo mismo.

6
00:00:45,510 --> 00:00:48,440
Estoy seguro de que la mayoría de ustedes lo harían.
Espera que sea todo pulgares.

7
00:00:48,480 --> 00:00:51,380
Esto definitivamente no es cierto.

8
00:00:51,410 --> 00:00:54,750
Como van las cosas,
Debería tener suerte de tener
ningún pulgar en absoluto.

9
00:00:54,780 --> 00:00:58,190
La historia de esta noche trata sobre
una persona en libertad condicional,

10
00:00:58,220 --> 00:01:01,890
y entonces pensé que podrías ser
interesado en esta maquinaria

11
00:01:01,920 --> 00:01:04,360
que ha sido diseñado
como medida terapéutica

12
00:01:04,390 --> 00:01:06,560
para los convictos en libertad condicional

13
00:01:06,590 --> 00:01:10,570
que todavía puede albergar
tendencias homicidas.

14
00:01:10,600 --> 00:01:13,670
Les da una salida saludable.
por sus energías.

15
00:01:13,700 --> 00:01:17,470
Disponemos de sierra, torno, taladro.

16
00:01:17,510 --> 00:01:19,340
Como mi primer proyecto,

17
00:01:19,370 --> 00:01:24,280
he estado convirtiendo
muebles chippendale
en leña.

18
00:01:24,310 --> 00:01:27,620
Estoy seguro de que mi trabajo aquí
sólo te aburriría,

19
00:01:27,650 --> 00:01:32,120
así que hemos arreglado
para mostrarte la historia de esta noche
en solo un momento.

20
00:01:32,150 --> 00:01:35,320
Quizás debería explicarlo.
Esta es una sierra circular.

21
00:02:38,720 --> 00:02:39,550
¿Sí?

22
00:02:43,220 --> 00:02:45,090
¿Es usted el señor Collins?

23
00:02:45,090 --> 00:02:46,260
Bien.

24
00:02:47,800 --> 00:02:50,670
Soy Jackie Blake. soy un amigo
de tu hermano Allie.

25
00:02:51,870 --> 00:02:54,100
¿Qué deseas?

26
00:02:54,100 --> 00:02:57,770
Bueno, Allie me pidió que viniera.
pasar y verte a ti y a su madre.

27
00:02:57,810 --> 00:03:00,040
MARTA: ¿Quién es, Ralph?
No es a nadie a quien queremos ver, mamá.

28
00:03:00,040 --> 00:03:02,710
¿Qué clase de manera
¿Eso es para hablar?

29
00:03:02,740 --> 00:03:04,850
Lo siento...
MARTA: Sube, muchacho.

30
00:03:08,120 --> 00:03:10,250
No prestes atención
a Ralph.

31
00:03:13,050 --> 00:03:14,620
¿Qué era lo que querías?

32
00:03:14,660 --> 00:03:16,060
Es amigo de Allie.
él quiere causar problemas,

33
00:03:16,060 --> 00:03:17,460
¿Qué más?
¡Ralph!

34
00:03:17,490 --> 00:03:19,060
Bueno, Allie no lo estaría.
donde esta hoy

35
00:03:19,060 --> 00:03:22,330
si tuviera el suficiente sentido común para quedarse
lejos de gente como él.

36
00:03:22,360 --> 00:03:25,470
No lo conocía antes.
Lo conocí en prisión.

37
00:03:25,500 --> 00:03:27,440
Debes ser Jackie Blake.

38
00:03:28,440 --> 00:03:30,810
Sí, señora, ese soy yo.

39
00:03:30,840 --> 00:03:35,280
Allie me dijo
todo sobre ti en sus cartas.
Dijo que vendrías.

40
00:03:35,310 --> 00:03:37,950
¿No te acuerdas, Ralph?
Te dije.

41
00:03:37,980 --> 00:03:39,380
Entra.
Ah.

42
00:03:40,420 --> 00:03:42,980
Sí. Claro, lo recuerdo.

43
00:03:43,080 --> 00:03:44,720
Entra, chico. Lo lamento.

44
00:03:45,820 --> 00:03:48,090
(RISAS)

45
00:03:48,090 --> 00:03:50,560
¿Cómo está Allie?
Toma, déjame tomar tu bolso.

46
00:03:50,590 --> 00:03:51,860
Oh, está bien, señora Collins.

47
00:03:51,890 --> 00:03:53,160
¿Lo es?

48
00:03:54,430 --> 00:03:56,900
Él escribe que es,

49
00:03:56,930 --> 00:03:59,400
pero siempre tengo miedo
le hacen decir eso.

50
00:03:59,430 --> 00:04:03,340
Ah, no, no, es verdad.
Tiene un trabajo en la biblioteca.

51
00:04:03,370 --> 00:04:06,880
Ese es uno de los mejores trabajos.
puedes subir allí.

52
00:04:06,910 --> 00:04:09,710
Me dijo que tu
probablemente no lo creería
lo que dijo en las cartas

53
00:04:09,740 --> 00:04:11,650
que pensarías que él era solo
tratando de hacerte sentir bien.

54
00:04:11,680 --> 00:04:14,120
Por eso vine a verte,
para que lo sepas.

55
00:04:14,150 --> 00:04:16,050
Bueno, es bueno que hayas venido.

56
00:04:16,080 --> 00:04:17,250
He estado preocupado.

57
00:04:17,290 --> 00:04:19,620
Preocupado. Mamá se preocupa mucho.

58
00:04:19,650 --> 00:04:22,860
le dije allie
podría cuidar de sí mismo,
pero ella no le prestará atención.

59
00:04:22,890 --> 00:04:25,760
cuidarse a si mismo
en un lugar así?
Es sólo un niño.

60
00:04:25,790 --> 00:04:27,460
no mucho mayor
que Jackie aquí.

61
00:04:27,500 --> 00:04:29,500
Puede que sea joven,
pero no es tonto.

62
00:04:29,530 --> 00:04:32,100
De todos modos, ahora sabes que él es
Está bien, puedes dejar de preocuparte.

63
00:04:32,130 --> 00:04:34,340
Y tengo que vencerlo.
Tengo una cita importante.

64
00:04:34,370 --> 00:04:36,100
ralph, deseo
dejarías de beber.

65
00:04:36,140 --> 00:04:37,440
Vamos, mamá.

66
00:04:41,540 --> 00:04:43,750
Bueno. Qué bueno que te conocí, chico.
Sí.

67
00:04:44,650 --> 00:04:45,710
(GEMIDOS)

68
00:04:45,750 --> 00:04:46,820
¡Ralph!

69
00:04:46,850 --> 00:04:49,250
(Riéndose)

70
00:04:49,280 --> 00:04:51,320
Vuelve a casa temprano.
tienes que ir a trabajar
mañana por la mañana.

71
00:04:51,350 --> 00:04:54,460
¿Ves lo que quiero decir?
Un preocupado nato. Adiós.

72
00:05:02,130 --> 00:05:03,430
(LA PUERTA SE CIERRA)

73
00:05:08,270 --> 00:05:09,440
Bueno.

74
00:05:11,040 --> 00:05:12,870
Supongo que será mejor que me vaya.

75
00:05:12,910 --> 00:05:15,380
Ah, no, todavía no.

76
00:05:15,410 --> 00:05:18,650
Siéntate en ese lindo
silla cómoda.
Era el favorito de Allie.

77
00:05:22,680 --> 00:05:24,690
Además, debes tener hambre.

78
00:05:24,720 --> 00:05:26,450
Bueno, tuve
Una pequeña cena, señora.

79
00:05:26,490 --> 00:05:30,590
Bueno, apuesto a que podrías hacerlo.
con un trozo de carne,
cocinado en casa.

80
00:05:30,630 --> 00:05:32,390
Bueno, si estás seguro
no es mucha molestia.

81
00:05:32,430 --> 00:05:34,060
No en absoluto.

82
00:05:34,100 --> 00:05:36,600
Siéntete como en casa.
Ya vuelvo.

83
00:06:00,760 --> 00:06:03,360
Y todos ellos me querían
hacer era conducir el coche.

84
00:06:03,390 --> 00:06:05,490
nadie me dijo nada
sobre el trabajo.

85
00:06:07,130 --> 00:06:10,700
Oh, quiero decir, sabía que no lo era.
algo en el nivel,

86
00:06:10,730 --> 00:06:13,500
pero no pensé que fuera
algo grande como un banco.

87
00:06:14,140 --> 00:06:16,670
Nos atraparon.

88
00:06:16,710 --> 00:06:20,240
Pero salí más fácil
porque solo tenía 17 años.

89
00:06:20,280 --> 00:06:22,340
El juez me dio cinco años.

90
00:06:26,250 --> 00:06:28,350
Me dieron la libertad condicional después de las dos.

91
00:06:32,350 --> 00:06:35,120
ciertamente estoy hablando
muchísimo.

92
00:06:35,160 --> 00:06:37,490
Bueno, te pregunté
para contarme al respecto.

93
00:06:39,730 --> 00:06:42,130
Sí, lo sé, pero es gracioso.

94
00:06:42,160 --> 00:06:45,170
no soy mucho
de un conversador por lo general.

95
00:06:45,200 --> 00:06:48,400
No lo odiabas ahí arriba
como lo hace Allie, ¿verdad?

96
00:06:49,640 --> 00:06:50,940
No, no lo hice.

97
00:06:52,870 --> 00:06:56,410
Después de un tiempo,
Empecé a sentir a todos los demás.
estaba en el mismo barco.

98
00:06:58,410 --> 00:07:01,050
Realmente nunca pertenecí
en cualquier lugar.

99
00:07:01,080 --> 00:07:04,750
No como Allie. él nunca es
estado solo. el siempre ha tenido
usted y su hermano.

100
00:07:05,850 --> 00:07:08,490
Aunque eso no lo salvó.

101
00:07:08,520 --> 00:07:11,390
Si se hubiera mantenido alejado
de esos matones el camino
Ralph y yo le pedimos que lo hiciera.

102
00:07:11,430 --> 00:07:13,860
Podría haberlo hecho, pero no lo hizo.

103
00:07:15,460 --> 00:07:18,030
el me dijo
eran sus únicos amigos.

104
00:07:19,600 --> 00:07:21,840
Es este barrio.

105
00:07:22,600 --> 00:07:24,040
(BEBE LLORANDO)

106
00:07:25,040 --> 00:07:27,640
no es un lugar adecuado
para que cualquiera pueda vivir.

107
00:07:30,950 --> 00:07:34,720
Pero tengo algunos ahorros
Estoy ahorrando.

108
00:07:34,750 --> 00:07:36,550
¿Allie te lo contó?

109
00:07:38,050 --> 00:07:41,360
pronto tendré suficiente
para sacarlo de aquí.

110
00:07:41,390 --> 00:07:44,130
Creo que tienes un bonito lugar.
vivir, señora Collins.

111
00:07:47,230 --> 00:07:48,830
Eres un buen chico, Jackie.

112
00:07:48,860 --> 00:07:51,130
No, lo digo en serio.
Es cómodo, ¿sabes?

113
00:07:53,870 --> 00:07:55,900
es el mejor
Puedo hacerlo ahora, de todos modos.

114
00:08:00,140 --> 00:08:03,080
Bueno, supongo
Será mejor que me vaya.

115
00:08:03,110 --> 00:08:05,910
Muchas gracias por la comida.
Eso está bien.

116
00:08:06,010 --> 00:08:07,580
¿Adónde vas ahora?
¿Jackie?

117
00:08:07,620 --> 00:08:09,680
Bueno, tengo que encontrar
un lugar para vivir.

118
00:08:09,720 --> 00:08:13,490
El oficial de libertad condicional me atrapó
un trabajo en un garaje,
Y todo lo que necesito ahora es una habitación.

119
00:08:19,030 --> 00:08:22,500
Sra. Collins,
¿Podría volver alguna vez?
¿nos vemos de nuevo?

120
00:08:36,180 --> 00:08:38,280
te gustaria
¿Vivir aquí, Jackie?

121
00:08:40,780 --> 00:08:44,120
La habitación de Allie no está siendo utilizada.
no es muy elegante

122
00:08:44,150 --> 00:08:47,220
pero es mejor
que una pensión.

123
00:08:47,260 --> 00:08:50,690
Seguro que lo es. pero yo no lo haría
quiero esforzarme
en ti de esa manera.

124
00:08:50,730 --> 00:08:53,160
No, me gustaría.

125
00:08:53,190 --> 00:08:56,130
Se vuelve bastante solitario aquí
con ralph fuera
gran parte del tiempo

126
00:08:56,160 --> 00:08:57,800
y Allie lejos.

127
00:08:59,800 --> 00:09:02,270
Bueno, me gustaría
si estás seguro de que quieres que lo haga.

128
00:09:04,740 --> 00:09:07,140
Lo quiero mucho.

129
00:09:28,060 --> 00:09:30,730
Aquí está tu desayuno.
no puedes ir a trabajar
con el estómago vacío.

130
00:09:30,770 --> 00:09:34,070
Será mejor que empiece.
no quiero llegar tarde
mi primer día.

131
00:09:34,100 --> 00:09:36,670
puedes beber una taza
de café antes de irte.

132
00:09:38,170 --> 00:09:41,210
Oye, ¿qué clase de trabajo?
tienes, de todos modos?

133
00:09:41,240 --> 00:09:44,310
En un garaje. soy bastante bueno
en los autos y me gusta
jugando con ellos.

134
00:09:44,350 --> 00:09:47,320
¿Qué te están pagando?
Cuarenta dólares a la semana.

135
00:09:47,350 --> 00:09:49,780
¿Cuarenta dólares a la semana?
Seguro que se están rompiendo
sus corazones, ¿no es así?

136
00:09:49,820 --> 00:09:51,320
¿Pueden permitírselo?

137
00:09:51,350 --> 00:09:53,220
¿Cómo esperas?
llevarse bien en eso?

138
00:09:53,250 --> 00:09:56,220
Recién está comenzando.
no te pagan mucho
cuando eres principiante.

139
00:09:56,260 --> 00:09:59,630
Pues no te pagan mucho
cuando obtuviste un registro porque
saben que no tienen por qué hacerlo.

140
00:09:59,660 --> 00:10:01,360
Bueno, no necesito mucho
de todos modos. Tengo que irme.

141
00:10:01,400 --> 00:10:04,830
Veamos cómo te ves.
Ve a cepillarte los zapatos.

142
00:10:04,870 --> 00:10:06,570
las cosas estan en el suelo
junto a la estufa.

143
00:10:06,600 --> 00:10:07,840
Bueno.

144
00:10:10,840 --> 00:10:12,610
RALPH: Es un buen chico.

145
00:10:12,640 --> 00:10:15,680
Me alegro de que se quede
con nosotros. Te hará sentir
menos solitario.

146
00:10:15,710 --> 00:10:18,150
MARTA: Sí, lo será. Divertido.

147
00:10:18,180 --> 00:10:20,450
el es como un miembro
de la familia ya.

148
00:10:30,390 --> 00:10:33,030
Eso es 7, 8, 9, 10.

149
00:10:33,060 --> 00:10:35,060
Espero que te funcione bien ahora.

150
00:10:43,910 --> 00:10:46,040
Hola Jackie. ¿Cómo estás?

151
00:10:47,910 --> 00:10:49,410
Está bien, Sr. Brown.

152
00:10:50,680 --> 00:10:53,080
¿Qué pasa?

153
00:10:53,110 --> 00:10:55,150
Fui a la oficina de libertad condicional
en mi camino al trabajo
esta mañana.

154
00:10:55,180 --> 00:10:57,320
Aún no estabas allí.
Yo sé eso.

155
00:11:03,590 --> 00:11:06,290
Entonces ¿por qué tienes que venir?
¿Estás aquí controlándome?

156
00:11:06,330 --> 00:11:09,760
Parte del trabajo de un oficial de libertad condicional
es mantenerse en contacto con
el hombre con el que está trabajando.

157
00:11:09,800 --> 00:11:11,630
No se trata sólo de comprobar,
Jackie.

158
00:11:11,670 --> 00:11:14,970
es ver que estan
satisfecho con el trabajo,
feliz por eso.

159
00:11:15,070 --> 00:11:17,270
¿Crees que
vas a ser?

160
00:11:17,310 --> 00:11:20,210
Sí. quiero decir,
es mi primer día,
es un poco difícil de decir,

161
00:11:20,240 --> 00:11:21,940
pero creo
Me va a gustar.

162
00:11:21,980 --> 00:11:24,180
Me alegro. ya he escuchado
de tu jefe.

163
00:11:24,210 --> 00:11:26,750
Me llamó para decirme
lo satisfecho que estaba.

164
00:11:26,780 --> 00:11:28,480
Dice que eres un mecánico nato.

165
00:11:30,950 --> 00:11:33,090
siempre me gustó
trabajando alrededor de automóviles.

166
00:11:35,090 --> 00:11:37,360
Es algo agradable ser
ganar dinero para variar.

167
00:11:37,390 --> 00:11:39,660
Será aún mejor cuando
Recibes el pago de tu primera semana.

168
00:11:39,690 --> 00:11:42,130
Debo volver al trabajo.

169
00:11:42,160 --> 00:11:44,800
Les dijiste esta mañana
que estás tomando una habitación
con una familia privada

170
00:11:44,830 --> 00:11:46,430
en lugar de en una pensión.

171
00:11:46,470 --> 00:11:48,470
El único problema es

172
00:11:48,500 --> 00:11:50,940
te olvidaste de decirles
el nombre y la dirección
de la familia.

173
00:11:50,970 --> 00:11:53,780
Lo siento. Son 1275,
Calle Nicolás.

174
00:11:53,810 --> 00:11:55,980
¿Y el nombre de la familia?
Collins.

175
00:11:56,010 --> 00:11:57,450
¿Gente agradable?

176
00:11:57,480 --> 00:11:59,110
Sí.

177
00:11:59,110 --> 00:12:00,950
Bueno, parece que todo está listo.

178
00:12:03,890 --> 00:12:06,390
Bonito lugar para vivir, buen trabajo.

179
00:12:08,060 --> 00:12:09,920
Deberías estar bien.

180
00:12:11,130 --> 00:12:13,900
Sólo hay una cosa.
¿Qué es eso?

181
00:12:13,930 --> 00:12:17,070
la compañía de seguros
envió a un hombre alrededor
para verme hoy.

182
00:12:20,270 --> 00:12:22,100
todavía piensan que lo sé
donde esta ese dinero
¿no es así?

183
00:12:22,140 --> 00:12:23,910
¿Por qué no me dejan en paz?

184
00:12:23,940 --> 00:12:28,240
$150,000 dólares es
mucho dinero. Nada de eso
alguna vez fue recuperado.

185
00:12:28,280 --> 00:12:31,710
Nunca lo vi.
Yo solo estaba conduciendo el auto
¡Te dije eso!

186
00:12:31,750 --> 00:12:33,750
Se suponía que nos encontraríamos
después para separarnos.

187
00:12:33,780 --> 00:12:36,080
Me atraparon antes
Nunca volví a ver a ninguno de ellos.

188
00:12:36,120 --> 00:12:38,520
No te pongas nervioso.
Te creo.

189
00:12:38,550 --> 00:12:41,290
Sólo te lo dije porque
podrían venir a verte.

190
00:12:41,320 --> 00:12:44,230
Si te dan demasiado
problemas, házmelo saber. ¿Bueno?

191
00:12:46,260 --> 00:12:48,400
Bueno.
Bien. Nos vemos la próxima semana.

192
00:12:52,130 --> 00:12:56,540
Bueno, no estoy seguro de cómo
Llegaré tarde, señora Collins.
Quiero decir, mamá.

193
00:12:56,570 --> 00:12:59,310
No, no, no pasa nada.
El señor Clark me preguntó
para hacer un trabajo de válvula.

194
00:12:59,340 --> 00:13:02,480
tiene que estar listo
a primera hora de la mañana.

195
00:13:02,510 --> 00:13:04,780
Está bien, lo conseguiré
algo caliente para comer.

196
00:13:04,810 --> 00:13:06,780
Muy bien, nos vemos luego. Adiós.

197
00:13:13,960 --> 00:13:15,160
Estamos cerrados.

198
00:13:15,190 --> 00:13:16,460
¿Es eso un hecho?

199
00:13:20,760 --> 00:13:23,130
¿Dónde está el dinero, Jackie?

200
00:13:23,160 --> 00:13:25,100
GAMÓN 2: ¿El dinero?

201
00:13:25,130 --> 00:13:27,500
No sé.
Solo conduje el auto.

202
00:13:27,540 --> 00:13:28,900
Eso es una lástima.

203
00:13:30,370 --> 00:13:32,740
estábamos esperando
Serías más cooperativo.

204
00:13:33,440 --> 00:13:34,510
(GEMIDOS)

205
00:13:54,500 --> 00:13:56,260
(EXCLAMA)

206
00:13:56,300 --> 00:13:57,870
¡Traiga a la señora Collins, rápido!

207
00:13:59,100 --> 00:14:00,040
Ve a buscarla.

208
00:14:03,070 --> 00:14:07,940
Sra. Collins.
¡Sra. Collins! ¡Sra. Collins!

209
00:14:08,040 --> 00:14:10,080
MARTA: ¿Qué pasa? ¿Qué?

210
00:14:10,110 --> 00:14:11,580
(GEMIDO)

211
00:14:11,610 --> 00:14:15,150
Jackie. ¿Jackie?

212
00:14:15,180 --> 00:14:17,750
Mamá. Mamá, ayúdame a levantarme.

213
00:14:17,790 --> 00:14:21,060
No, no intentes hablar.
Vamos.

214
00:14:21,090 --> 00:14:24,160
Pon tu brazo alrededor.
Allá. Tómalo con calma ahora.

215
00:14:24,190 --> 00:14:25,690
Estarás bien.

216
00:14:28,900 --> 00:14:31,700
Acuéstate, Jackie, acuéstate.

217
00:14:31,730 --> 00:14:33,700
Echa la cabeza hacia atrás. Allá.

218
00:14:35,270 --> 00:14:36,400
(SILBIDOS)

219
00:14:36,440 --> 00:14:39,070
No, no. Todo estará bien.

220
00:14:41,580 --> 00:14:43,510
(CALLANDO)

221
00:14:44,810 --> 00:14:47,080
Ahí está todo bien.
Está bien.

222
00:14:48,520 --> 00:14:49,680
(GEMIDOS)

223
00:14:49,720 --> 00:14:51,090
No, no, no.

224
00:14:54,520 --> 00:14:57,130
Voy a buscar un médico.
No, no, no.

225
00:14:57,160 --> 00:14:59,360
Ningún médico.

226
00:14:59,390 --> 00:15:00,830
Jackie, estás herida.

227
00:15:00,860 --> 00:15:04,470
No, no, solo estoy golpeado
un poco. Estaré bien.

228
00:15:04,500 --> 00:15:06,030
¿Cómo ha ocurrido?

229
00:15:07,900 --> 00:15:10,870
Algunos tipos me golpearon
de camino a casa.

230
00:15:12,240 --> 00:15:15,440
Supongo que pensaron que tenía
más dinero del que tenía.

231
00:15:15,480 --> 00:15:18,550
Bueno, ¿por qué
Te golpearon si solo
¿Querías tu dinero?

232
00:15:20,850 --> 00:15:23,820
Mamá, si pudiera conseguir
duerme un poco, estaré bien.

233
00:15:31,160 --> 00:15:33,830
RALPH: Oye, mamá, ¿cuándo es?
¿Ese niño va a trabajar?

234
00:15:33,860 --> 00:15:36,600
Sabes, estoy cansado
de él merodeando por aquí.

235
00:15:36,630 --> 00:15:38,970
marta: no hables
Así, Ralph.

236
00:15:39,070 --> 00:15:41,740
el deberia quedarse en casa
y déjame cuidar de él.

237
00:15:41,770 --> 00:15:44,310
(BOSTEZA)

238
00:15:44,340 --> 00:15:47,080
¿Qué tal otro?
¿Una taza de café, mamá?
Podría despertarme.

239
00:15:47,080 --> 00:15:48,780
(LLAMANDO A LA PUERTA)

240
00:15:51,280 --> 00:15:52,810
MARTA: ¿Sí?
BROWN: ¿Sra. Collins?

241
00:15:52,850 --> 00:15:54,320
MARTA: Así es.

242
00:15:54,350 --> 00:15:57,090
BROWN: Mi nombre es Brown. yo soy
Oficial de libertad condicional de Jackie Blake.

243
00:15:57,120 --> 00:15:59,450
MARTA: Ah. ¿No quieres entrar?
MARRÓN: Gracias.

244
00:15:59,490 --> 00:16:01,020
marta: no hay
algo malo, ¿verdad?

245
00:16:01,020 --> 00:16:02,490
No, no, sólo quiero
Ver a Jackie si puedo.

246
00:16:02,520 --> 00:16:03,890
Oh, este es mi hijo, Ralph.

247
00:16:03,930 --> 00:16:06,630
¿Cómo estás?
Hola.

248
00:16:06,660 --> 00:16:08,500
Será mejor que me vaya, mamá.
Ya llego tarde.

249
00:16:08,530 --> 00:16:10,800
Muy bien, hijo.
No llegues tarde a cenar.

250
00:16:10,830 --> 00:16:12,030
Encantado de haberte conocido,
Sr. Collins.

251
00:16:12,030 --> 00:16:13,700
Sí, lo mismo aquí. Adiós.

252
00:16:15,040 --> 00:16:16,340
¿No tendrás
una taza de café?

253
00:16:16,370 --> 00:16:17,710
Pues, gracias.

254
00:16:20,140 --> 00:16:21,580
Jackie está aquí, ¿no?

255
00:16:21,610 --> 00:16:23,140
Sí, saldrá enseguida.

256
00:16:23,180 --> 00:16:25,710
el esta preparándose
para ir a trabajar.
Bien.

257
00:16:25,750 --> 00:16:28,380
Seguro que no lo hay
¿algo malo? el no es
¿En algún tipo de problema?

258
00:16:28,420 --> 00:16:31,720
En realidad, no es un problema.
Es más un tecnicismo
que cualquier otra cosa.

259
00:16:31,750 --> 00:16:34,320
te lo puedo decir porque
estás involucrado en ello.

260
00:16:34,360 --> 00:16:35,690
¿Qué quieres decir?

261
00:16:35,720 --> 00:16:38,060
Cuando Jackie nos dijo
él estaba tomando una habitación
con una familia privada,

262
00:16:38,090 --> 00:16:40,630
nosotros automáticamente
someterlo a control.

263
00:16:40,660 --> 00:16:43,430
Descubrimos que él sabía
Tu hijo en prisión.

264
00:16:43,470 --> 00:16:44,870
Así es.
Era amigo suyo.

265
00:16:44,900 --> 00:16:46,200
Por eso vino aquí
en primer lugar.

266
00:16:46,230 --> 00:16:48,400
Bueno, desafortunadamente,
Sra. Collins,

267
00:16:48,440 --> 00:16:51,270
un hombre en libertad condicional no lo es
permitido asociarse
con hombres que conoció en prisión

268
00:16:51,310 --> 00:16:53,410
ni sus familias.

269
00:16:53,440 --> 00:16:56,240
¿Quieres decir que no puede quedarse aquí?
Me temo que no.

270
00:16:56,280 --> 00:16:57,480
JACKIE: ¿Qué eres?
hablando de?

271
00:16:57,510 --> 00:16:59,510
Buenos días, Jackie.

272
00:16:59,550 --> 00:17:00,920
¿Lo que le pasó?

273
00:17:01,020 --> 00:17:02,650
Tuve un accidente.

274
00:17:02,680 --> 00:17:05,190
¿Qué es eso de mi
¿No poder quedarte aquí?

275
00:17:05,220 --> 00:17:06,590
Escuchaste lo que dije
Sra. Collins.

276
00:17:06,620 --> 00:17:08,120
Sí, lo escuché.

277
00:17:09,720 --> 00:17:12,160
Las reglas son reglas.
Ya lo sabes.

278
00:17:15,360 --> 00:17:19,070
Todo lo que sé es que no lo soy
saliendo de aquí. ¿Por qué debería hacerlo?

279
00:17:19,100 --> 00:17:22,400
¿Crees que estaría mejor?
en alguna pensión de mala muerte
solo sin nadie?

280
00:17:22,440 --> 00:17:24,710
Ponerse todo nervioso
no va a ayudar.

281
00:17:24,740 --> 00:17:27,240
Oh, genial.
Es muy fácil, ¿no?

282
00:17:27,280 --> 00:17:29,410
Todo lo que tengo que hacer es decir,
"Sí, señor, si usted lo dice."

283
00:17:29,440 --> 00:17:31,810
Bueno, no lo voy a hacer.
MARTA: Ahora espera un minuto,
Jackie.

284
00:17:31,850 --> 00:17:33,110
¿Puedo decir algo?

285
00:17:33,150 --> 00:17:34,950
MARRÓN: Por supuesto.

286
00:17:35,050 --> 00:17:37,920
Si esa es una de tus reglas,
creo que es
una regla bastante estúpida.

287
00:17:37,950 --> 00:17:40,760
Un momento, señora Collins.
Es verdad que mi hijo está en prisión,

288
00:17:40,790 --> 00:17:43,160
pero eso no significa
somos criminales.

289
00:17:43,190 --> 00:17:44,630
Somos una persona decente,
familia respetable,

290
00:17:44,660 --> 00:17:47,730
y ningún daño vendrá
a Jackie con nosotros.

291
00:17:47,760 --> 00:17:49,800
es bueno para alguien
para cuidarlo,

292
00:17:49,830 --> 00:17:53,640
alguien que se preocupa por él,
alguien que le importa.

293
00:17:53,670 --> 00:17:57,240
Alguien dijo una vez que las reglas
fueron hechos para ser rotos.

294
00:17:57,270 --> 00:18:00,010
Si te sientes tan fuerte
al respecto y Jackie siente
de la misma manera...

295
00:18:00,010 --> 00:18:01,280
Puedes apostar que sí.

296
00:18:02,710 --> 00:18:05,910
se supone que
para usar mi discreción
en cuanto a lo que es útil.

297
00:18:06,850 --> 00:18:09,020
Te dejaré quedarte.

298
00:18:09,020 --> 00:18:12,650
Gracias.
Gracias, Sr. Brown. Jackie.

299
00:18:12,690 --> 00:18:15,460
Entiendes que estoy tomando un
¿Gran responsabilidad al hacer esto?

300
00:18:15,490 --> 00:18:17,030
Ahora no me decepciones.

301
00:18:17,030 --> 00:18:18,860
No lo haré.

302
00:18:18,890 --> 00:18:21,800
Bueno, ahora que está arreglado,
¿Por qué no tienes?
tu taza de café?

303
00:18:21,830 --> 00:18:25,500
Gracias. me pregunto
si pudiera hablar con jackie
por un momento.

304
00:18:25,530 --> 00:18:26,870
Ciertamente.

305
00:18:30,570 --> 00:18:31,840
Gracias, Sr. Brown.

306
00:18:31,870 --> 00:18:34,040
Está bien.

307
00:18:34,040 --> 00:18:37,050
Ahora quieres decirme
sobre este "accidente"?

308
00:18:40,120 --> 00:18:42,820
No fue un accidente.
¿Qué pasó?

309
00:18:42,850 --> 00:18:44,790
Un par de tipos me golpearon.
ellos piensan que lo sé
donde está el dinero.

310
00:18:44,820 --> 00:18:46,220
¿Qué les dijiste?

311
00:18:46,250 --> 00:18:47,960
¿Qué podría decirles?
excepto que no lo sabía?

312
00:18:48,060 --> 00:18:50,590
¿Quiénes eran?
¿Cómo lo sabría?
Nunca los vi antes.

313
00:18:50,630 --> 00:18:53,360
¿Cómo supieron algo?
sobre eso?
Ojalá lo supiera.

314
00:18:55,600 --> 00:18:58,900
Ahora mire, Sr. Brown,
No le dije a la señora Collins
nada sobre esto.

315
00:18:58,930 --> 00:19:00,670
no quiero tenerla
mezclado en ello.

316
00:19:00,700 --> 00:19:03,710
Esa es una buena idea.
Cuanto menos alguien sepa
Sobre esto mejor.

317
00:19:03,740 --> 00:19:06,570
Lo único es que tienes que
cuida tus pasos a partir de ahora.

318
00:19:07,710 --> 00:19:09,010
Lo haré.

319
00:19:11,250 --> 00:19:13,650
Sólo, ¿por qué no
¿Todos me dejan en paz?

320
00:19:13,680 --> 00:19:17,450
Estaría muy feliz simplemente trabajando.
y tener un hogar.

321
00:19:17,490 --> 00:19:19,190
¿Es mucho pedir?

322
00:19:40,310 --> 00:19:41,780
Hola ralph.

323
00:19:41,810 --> 00:19:44,150
Mira quién está aquí
Niño pequeño negro y azul.

324
00:19:44,180 --> 00:19:46,050
(Riéndose)

325
00:19:49,050 --> 00:19:51,750
¿Cuál es el problema?
¿Estás enojado por algo?

326
00:19:51,790 --> 00:19:56,190
¿Yo, enojado? ¿Por qué debería
Estaré enojado contigo
¿Un niño bueno como tú?

327
00:19:56,220 --> 00:19:59,330
Ahora cual es el problema
¿Contigo, Ralph?
¿Estás borracho otra vez?

328
00:20:00,400 --> 00:20:02,500
no me digas
qué beber.

329
00:20:04,330 --> 00:20:06,470
No, está bien, lo siento.

330
00:20:06,500 --> 00:20:07,800
¿Dónde está mamá?

331
00:20:07,840 --> 00:20:09,440
su nombre es

332
00:20:10,840 --> 00:20:14,010
Sra. Collins para usted.

333
00:20:17,510 --> 00:20:20,350
Supongo que es hora de cenar.
Debería poner la mesa.

334
00:20:22,480 --> 00:20:23,990
Sí, claro.

335
00:20:24,020 --> 00:20:27,220
Claro, adelante, pon la mesa.
Vamos, la pequeña ayudante de mamá.

336
00:20:27,260 --> 00:20:28,760
(Riéndose) Sí.

337
00:20:37,530 --> 00:20:40,900
Sí, estás tan ansioso por ser
atada a las cuerdas de su delantal,
¿Por qué no te lo pones?

338
00:20:40,940 --> 00:20:42,740
Ahora déjalo, Ralph.

339
00:20:42,770 --> 00:20:46,310
Oye, continúa. Darse tono.
A ti te quedará bien.

340
00:20:47,180 --> 00:20:49,210
Ahora suéltame, Ralph.

341
00:20:50,510 --> 00:20:52,950
Claro que lo haré

342
00:20:52,980 --> 00:20:55,480
después de que tú y yo hayamos tenido
una pequeña charla.

343
00:20:55,520 --> 00:20:56,890
No tenemos nada de qué hablar.

344
00:20:56,920 --> 00:21:00,120
Oh, sí, lo hemos hecho.

345
00:21:00,160 --> 00:21:04,130
Te diré qué.
tengo una pequeña propuesta
para hacerte.

346
00:21:05,290 --> 00:21:07,700
estas tan ansioso
ser parte de esta familia?

347
00:21:09,300 --> 00:21:11,130
Te dejaré comprar tu entrada.

348
00:21:11,170 --> 00:21:12,770
¿De qué estás hablando?

349
00:21:12,800 --> 00:21:15,270
mira eso
carita inocente.

350
00:21:16,910 --> 00:21:20,080
Estoy hablando del dinero.
Quiero saber donde esta.

351
00:21:20,080 --> 00:21:22,110
¿Cómo lo supiste?

352
00:21:22,140 --> 00:21:24,180
Allie me lo dijo.

353
00:21:24,210 --> 00:21:26,980
¿Alie? No te creo.

354
00:21:27,080 --> 00:21:30,250
Bueno, ¿de qué otra manera podría saberlo?
Me escribió sobre eso.

355
00:21:30,290 --> 00:21:32,350
¿Cómo podría?
Leen las cartas.

356
00:21:34,820 --> 00:21:36,690
Tengo noticias para ti.

357
00:21:38,730 --> 00:21:42,900
Hay maneras de conseguir
cartas fuera de prisión
sin que sean leídos.

358
00:21:42,930 --> 00:21:44,370
¿Por qué crees que
¿Te envió aquí?

359
00:21:44,400 --> 00:21:46,940
Porque eres
¿Un buen amigo suyo?
No me hagas reír.

360
00:21:46,970 --> 00:21:48,140
(gruñidos)

361
00:21:48,900 --> 00:21:51,170
¿Dónde está?

362
00:21:51,210 --> 00:21:52,340
No sé.
Te lo digo, no lo sé.

363
00:21:52,370 --> 00:21:53,640
¿Dónde está?

364
00:21:53,680 --> 00:21:55,510
¡Te digo que no lo sé!

365
00:21:59,910 --> 00:22:03,620
No me engañas.
Sé lo que vas a hacer.

366
00:22:03,650 --> 00:22:06,890
Te quedarás por aquí
y vivir de nosotros
hasta que las cosas se enfríen.

367
00:22:06,920 --> 00:22:08,560
Y luego un día
desaparecerás,

368
00:22:08,590 --> 00:22:10,230
encontrar el dinero...
No.

369
00:22:10,260 --> 00:22:12,760
...y luego vivir tranquilo
el resto de tu vida, ¿eh?

370
00:22:12,790 --> 00:22:15,400
Al menos eso es lo que
crees que vas a hacer.

371
00:22:15,430 --> 00:22:16,530
No lo soy. Juro que no lo soy.

372
00:22:16,560 --> 00:22:18,400
¡Puedes apostar que no!

373
00:22:18,430 --> 00:22:20,300
No, vamos, Ralph.
Déjame en paz. Vamos.

374
00:22:20,340 --> 00:22:22,070
tengo que ir a la cocina
y poner la mesa.

375
00:22:22,070 --> 00:22:23,870
Adelante. Seguir. Adelante.

376
00:22:25,210 --> 00:22:26,570
¡Seguir!

377
00:22:27,240 --> 00:22:28,510
(gruñidos)

378
00:22:31,080 --> 00:22:34,520
Lo que esos otros dos tipos
que envié no pudo recibir
de ti lo haré.

379
00:22:38,790 --> 00:22:41,590
Ahora te quedas
lejos de mí, Ralph.

380
00:22:42,220 --> 00:22:43,560
(RESPIRANDO FUERTE)

381
00:22:45,390 --> 00:22:46,800
Vamos, chico.

382
00:22:48,830 --> 00:22:50,600
Será mejor que me des ese cuchillo.
antes de que te lastimes.

383
00:22:50,630 --> 00:22:52,100
¡No!

384
00:22:52,130 --> 00:22:53,740
te lo digo,
mantente alejado de mí.

385
00:22:53,770 --> 00:22:56,940
No me volverás a pegar.
¡Te lo advierto!

386
00:22:56,970 --> 00:23:00,240
Está bien, está bien. Amigos. ¿Eh?

387
00:23:04,410 --> 00:23:05,750
(GEMIDO)

388
00:23:12,920 --> 00:23:14,290
¡Jackie!

389
00:23:21,160 --> 00:23:22,200
Ralph.

390
00:23:22,230 --> 00:23:23,630
(Jadeando)

391
00:23:24,700 --> 00:23:25,800
¡Hijo mío!

392
00:23:26,740 --> 00:23:27,740
¡Hijo mío!

393
00:23:30,470 --> 00:23:32,070
Lo mataste.

394
00:23:32,070 --> 00:23:34,140
No fue mi intención.
Yo también lo intenté.

395
00:23:34,180 --> 00:23:35,310
¡Ayuda!

396
00:23:36,380 --> 00:23:37,810
¡Ayuda!
¡Mamá!

397
00:23:37,850 --> 00:23:39,650
No, no, no, no.

398
00:23:39,680 --> 00:23:43,080
Mamá no me mires así

399
00:23:43,120 --> 00:23:46,220
Yo ocuparé su lugar. Puedo.
Te lo compensaré.

400
00:23:46,250 --> 00:23:47,960
¿Ocuparás su lugar?

401
00:23:49,490 --> 00:23:51,390
¡Todo lo que queríamos era el dinero!

402
00:23:52,890 --> 00:23:57,130
Por eso te cuidé.
Por eso fui amable contigo.

403
00:23:57,170 --> 00:23:59,200
¡Queríamos el dinero!

404
00:23:59,230 --> 00:24:01,600
¡Ayuda! ¡Ayuda!

405
00:24:19,150 --> 00:24:20,790
Disculpe un minuto.

406
00:24:28,500 --> 00:24:30,930
Allá.

407
00:24:30,970 --> 00:24:35,770
he decidido darle esto
máquina a un muy querido amigo
mío por dos razones.

408
00:24:36,740 --> 00:24:41,340
el es insoportable
y usa corbatas largas.

409
00:24:42,480 --> 00:24:44,680
En cuanto a la chica
lo viste antes,

410
00:24:44,710 --> 00:24:47,420
te complacerá saber
que ella consiguió un trabajo

411
00:24:47,450 --> 00:24:50,190
como resultado de aparecer
en nuestro programa.

412
00:24:50,220 --> 00:24:52,450
Un cazatalentos la vio.

413
00:24:52,490 --> 00:24:57,160
e inmediatamente la inscribí
como un par de finales de libro.

414
00:24:57,190 --> 00:25:00,630
Y hablando de fines,
eso es lo que es esto.

415
00:25:00,660 --> 00:25:03,600
De nuestro programa, claro está.

416
00:25:03,630 --> 00:25:06,670
Pero volveremos otro
tiempo con otra historia.

417
00:25:06,700 --> 00:25:07,870
Buenas noches.